31 de octubre de 2014

Divertimento: Un neologismo marrón

La RAE presentó hace muy pocos días su nuevo diccionario, así que os propongo un juego con él.

Se me ocurrió durante una visita a la  preciosa población de Ogassa.   Allí se puede disfrutar de la naturaleza en todo su esplendor, magníficas obras de arte, historia, gastronomía.... os dejo aquí una buena galería de imágenes para que os animéis a visitarla.

Y cuelgo también una fotografía que es muy probable no encontréis en la red, y objeto además de este divertimento:



Esa puerta de doble hoja que está en la planta baja da paso a un bar. Y sobre ella hay... ¿qué es lo que hay encima del bar?

Mis amigos me explicaron que era un excusado.  Pero un excusado no puede ser, porque, según la RAE, "excusado" significa reservado, preservado o separado del uso común.  Esa cosa no está reservada, preservada o separada del uso común, puesto que tiene una escalera fácilmente accesible.

Si atendemos a su aspecto, podría ser una letrina, pero resulta que "letrina" es un retrete colectivo con varios compartimentos...  Seguro que no alberga varios compartimentos, así que no es una letrina.

Bueno, pues será un evacuatorio,  mingitorio o urinario, que son sinónimos.  Pero un urinario es un lugar destinado para orinar y en especial el dispuesto para el público en calles, teatros, etc. Vaya, pues tampoco, porque sería utilizable sólo para orinar, y en principio no se ven teatros en las inmediaciones.

Quizás sea un váter o inodoro, que son sinónimos.  Pues no, porque inodoro es un aparato que se coloca en los escusados de las casas y en los evacuatorios públicos para impedir el paso de los malos olores.  Seguro que ahí no cabe ningún cachivache que impida nada, así que no puede ser un inodoro.

¿Será un aseo? Es decir, en una vivienda, pieza pequeña con lavabo y retrete. Está en una vivienda, sí, y pequeña es la pieza, sí.  Tan pequeña que parece harto improbable poder colocar ahí dos sanitarios.  Tiene pinta de que a duras penas cabe uno.

Podría ser un lavabo, retrete dotado de instalaciones para orinar y evacuar el vientre. ¡Eureka! Parece que nos vamos acercando.  La única pega es que la palabra "lavabo" la asociamos al lavamanos, y ya hemos acordado que ahí no caben dos piezas.

Por aproximación, veamos si es un retreteaposento dotado de las instalaciones necesarias para orinar y evacuar el vientre. Ahora sí.  Si somos generosos y aceptamos que eso pueda ser un aposento, hemos dado en el clavo.  Esa cosa misteriosa puede ser un retrete.

Pero ahora nos encontramos con otra dificultad:  retrete es también una habitación destinada para retirarse. ¿Y cómo se puede retirar alguien ahí, en una prominencia tan evidente?

Homenaje a QUINO, merecido premio  Príncipe de Asturias 2014





O sea:  podría ser un retrete, pero con muchas reservas.  Así que vamos a regalar a la RAE un neologismo.  Pensemos con Mafalda:  ¿qué tal si lo enfocamos desde otro ángulo?  Hemos dicho que es algo prominente y que está sobre una puerta.  Posibilidades:

  • Baldaquino: especie de dosel o palio hecho de seda: NO.
  • Toldo: pabellón o cubierta de tela... NO.  Segunda acepción: tienda en que se vendía la sal al por menor. NO.  Suponiendo que se venda sal, seguro que es abajo (espero).
  • Marquesina: especie de alero o proteccióln de cristal y metal... NO.
  • Torre del Homenaje: lugar en el que se hacía juramento.... NO.  ¿?
  • Pensil:  pendiente o colgado en el aire. SÍ. Segunda acepción: jardín delicioso. ¿?
 Así que:

Como es un retrete sí pero no,  y es un pensil sí pero no, una mezcla de ambos vocablos describe perfectamente nuestro artefacto: REPENSIL.

Señor@s de la RAE, he aquí una nueva voz para incorporar al diccionario:

REPENSIL: aposento dotado de las instalaciones necesarias para orinar y evacuar el vientre, 
pendiente o colgado del aire y que puede asociarse a un jardín delicioso.
.

Et voilà!  (no está en el DRAE, ejem)

24 comentarios:

  1. ¡¡¡BRAVO!!! Edita después de leer tu artículo creo que a la RAE no le va a quedar otra que darte una letra y un sitio en la Academia.
    Propongo las siguientes:
    - la "G" (véase mayúscula) de Genial
    - o la "D" de Divertida
    - o la "B y la P" juntas por Buena Persona
    - la "P" también sería aplicable a Profesional como la copa de un Pino.
    Bueno que escojan ellos la que quieran pero que te la den.
    La única pega que encuentro en tu post es que después de leerlo tienes que salir corriendo a ya sabes donde y el problema es acordarte de cómo has de referirte al sitio donde vas.
    Un abrazo.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Ja, ja, ja, no esperaba provocar ese tipo de reacciones...

      Eliminar
  2. Laura Rosillo31/10/14


    sencillamente ¡genial!!!
    Laura Rosillo Cascante

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Que una filóloga me diga que el artículo es genial me llena de satisfacción, Laura :-)

      Eliminar
  3. Coincido con todos los calificativos que te han adjudicado hasta ahora. Personalmente agrego, que posees una gran imaginación, creatividad y brillante facilidad para crear de la nada una deducción totalmente comprobable.

    Felicitaciones Edita!!!!

    Un beso enorme,
    Susana I. Fernández Capittini

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Muchísimas gracias, Susana, me gusta mucho juguetear y que os divirtáis. Y crear una deducción comprobable es muy divertido, en efecto :-)
      Abrazote

      Eliminar
  4. Pedro López Mora31/10/14

    Edita, qué bueno!!!! jajajaja

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Me alegro de que te haya gustado, Pedro, para eso es un divertimento :-) Muchas gracias por leerlo.

      Eliminar
  5. Edita es buenísimo...todavía no he parado de reír...BRAVO, BRAVO, BRAVO!!!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Cuánto me alegro, Sònia, me encanta que rías :-)
      Muchas gracias por leerlo

      Eliminar
  6. Pues si Edita, es genial el recorrido linguístico que has hecho. He pasado un buen rato y esto siempre se agradece.
    Muchas gracias y buen finde !!!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Gracias a ti por leerlo, Rafael :-)

      Eliminar
  7. Jose M. Orduña1/11/14

    Edita: MUY bueno y divertido!! Foto excelente y comentarios acertados. Me lo pasé divertido!!
    Gracias y un abrazo

    Jose M. Orduña

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Te agradezco la lectura y el comentario, Jose Maria :-)

      Eliminar
  8. Blanca Sánchez4/11/14

    Muy bueno Edita, es igual que cuando alguien con algo sencillo quiere hacer un problema para aparentar que es más difícil.
    Blanca Sánchez

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Sí, je je, conozco a más de una persona que justifica su puesto complicando los procedimientos :-)
      Gracias por leerme, Blanca

      Eliminar
  9. auromi5/11/14

    @EditaOla Divertido, educativo y ameno ¡MUY BUENO EDITA!
    @auromi2013

    ResponderEliminar
  10. Felipe Sahagún5/11/14

    Me ha encantado y he aprendido

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Muchísimas gracias, Felipe, me siento muy honrada

      Eliminar
  11. Fantástica reflexión, graciosa y didactica a la vez XD

    ResponderEliminar
  12. Fantástica reflexión, graciosa y didactica a la vez XD

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Me alegro de que te guste, Ana, muchas gracias por leerlo :-)

      Eliminar
  13. Marisa Garcia17/8/16

    Fabulosa la explicación de repensil y clase magistral de términos. Cuantas neuronas funcionando genial !!! Marisa García

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Agradezco muchísimo tu apreciación, Marisa. Feliz miércoles :-)

      Eliminar